Latin Via Proverbs: Home - Previous - Next

Group 150: Latin

1923. Natura non facit saltus.

1924. E Tantali horto fructus colligis.

1925. Arbor bona bonos fructus facit.

1926. Omnis arbor bona fructus bonos facit.

1927. Ad primos ictus non corruit ardua quercus.

1928. Brevis una voluptas mille parit luctus.

1929. Bonos corrumpunt mores congressus mali.

1930. Puras deus, non plenas, aspicit manus.

1931. Doctrinae cultus nemo spernit nisi stultus.

1932. Delphinum silvis appingit, fluctibus aprum.

1933. Perdimus anguillam dum manibus stringimus illam.

Proverbs 1921-1930

Proverbs 1931-1940

Study Guide

1923. Nature does not make leaps. (This is an aphorism adopted by many natural philosophers and scientists, including Leibniz and Newton, among others. See wikipedia for more information.)

1924. You are gathering fruits from the garden of Tantalus. (You will find this in Erasmus, 4.3.31. For Tantalus, see wikipedia.)

1925. A good tree makes good fruits. (This is a commonly found variant of the citation from the Gospel of Matthew; see the following item.)

1926. Every good tree makes good fruits. (Compare the fuller form in the Gospel of Matthew: Sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit.)

1927. The lofty oak does not fall at the first blows. (Note that one -us word, ictus, is masculine plural accusative, with a long "u", while the other -us word, quercus, is feminine singular nominative, having a short "u". You can tell that the distinction between the vowel quantity had ceased to function here, as this medieval proverb was considered to have a rhyming quality, as so many medieval proverbs do. Compare this similar saying about the aged oak: Non annosa uno quercus deciditur ictu, "The aged oak is not knocked down by a single stroke.")

1928. A single short pleasure yields a thousand griefs. (Compare this similar saying about pleasure: Brevis et damnosa voluptas, "Pleasure is brief and ruinous." There is a similar saying in Apostolius: Brevis voluptas mox doloris est parens.)

1929. Bad associations destroy good character. (You can find this saying in Tertullian.)

1930. God regards clean hands, not full ones. (You will find this in Publilius Syrus.)

1931. No one scorns the cultivation of learning unless he is a fool. (Note that one -us word, cultus, is genitive, with a long "u", while the other -us word, stultus, is nominative, having a short "u". You can tell that the distinction between the vowel quantity had ceased to function here, as this medieval proverb was considered to have a rhyming quality, as so many medieval proverbs do. Compare this similar saying: Artem non odit nisi ignarus, "No one hates skill unless he is an ignoramus.")

1932. He's painting a dolphin in the woods, a wild boar in the waves. (You will find this in Horace's Ars poetica.)

1933. We lose the eel when we squeeze it with our hands. (There are quite a few Latin proverbs about eels.)

I'm adding new Study Guides at the Latin Via Proverbs blog. You can subscribe to that blog to get the latest updates on what's available.